狗摇著尾巴，以讨主人欢心。形容人有所请求，卑躬屈膝向人讨好。语出唐・韩愈〈应科目时与人书〉。△“俛首帖耳”、“摇尾求食”
月日，愈再拜：天池之滨，大江之𣸣，曰有怪物焉，盖非常鳞凡介之品汇匹俦也！其得水，变化风雨，上下于天不难也；其不及水，盖寻常尺寸之闲耳。无高山大陵旷途绝险为之关隔也，然其穷涸不能自致乎水，为猵獭之笑者，盖十八九矣。如有力者哀其穷而运转之，盖一举手一投足之劳也。然是物也，负其异于众也，且曰：“烂死于沙泥，吾宁乐之；若俛首帖耳，摇尾而乞怜者，非我之志也。”是以有力者遇之，熟视之若无睹也。
[1]俛首帖耳：形容恭顺驯服的样子。俛，同“俯”，向下。见“俛首帖耳”。
韩愈，字退之，唐河阳人。这篇〈应科目时与人书〉是韩愈参加吏部博学宏词科考试时，写给他朋友的一封信。信中说自己虽如龙困浅滩，还是不愿不顾人格地向人谄媚讨好，卑躬屈膝地乞求别人的帮助。文中就用了“摇尾乞怜”一语，意思就是形容人像摇著尾巴，以讨主人欢心的狗一般。后来“摇尾乞怜”被用来形容人有所请求，卑躬屈膝向人讨好。
语义形容人有所请求，卑躬屈膝向人讨好。
类别用在“谄媚讨好”的表述上。
①他虽穷困潦倒，却不愿对人摇尾乞怜。
②他尽管不得志，但从未向权贵摇尾乞怜。
③你看他那巴结样，真像只摇尾乞怜的哈巴狗。
④他那为讨好上司而摇尾乞怜的样子，真是丢脸！
⑤即使在最困难的时候，他也不会向对手摇尾乞怜。
⑥做人应该要有骨气，不要摇尾乞怜，博取他人的同情。
⑦为了得到功名富贵，他不顾廉耻，向权势者摇尾乞怜。
⑧为了得到这个职位，他在长官面前极尽摇尾乞怜之能事。
wag the tail and flatter
哀(あわ)れを装(よそお)い人(ひと)に取(と)り蕑(い)る
faire le chien couchant（lécher les bottes de qn.）
wie ein Hund um Gunst betteln（in hündischer Unterwürfigkeit um Erbarmen bitten）
вилять хвостом（раболепствовать）