比喻人固执而不知变通，费力的研究无用或无法解决的问题。如：“凡事要想开点，不要钻牛角尖。”
take unnecessary pains to study an insignificant or insoluble problem（split hairs; get into dead end）
くだらぬ問題(もんだい)で頭(あたま)を悩(なや)ます
couper les cheveux en quatre（se noyer dans les détails）
sich in Spitzfindigkeit verlieren（Haarspalterei betreiben）