低头垂耳。形容恭顺驯服的样子。《明・朱国桢・涌幢小品・卷十四・教官全城》：“吾徒诵诗书，讲逆顺，而俯首帖耳，以事贼乎？”或作“伏首帖耳”、“伏首贴耳”、“俯首贴耳”、“俛首帖耳”、“俛首贴耳”。
docile and obedient（jump through a hoop）
非常に従順(じゅうじゅん)で言いなりになる，駆蕍(くし)に甘(あま)んじる
servile comme un chien
jm in sklavischem Gehorsam folgen（jm hündisch ergeben sein）
раболéпие