男为盗，女为娼。形容行为卑劣，寡廉鲜耻。《二十年目睹之怪现状・第四回》：“据他说起来，这两个道台，一个知县的行迳，官场中竟是男盗女娼的了。”
behave like thieves and prostitutes（the male are robbers and the female harlots）
男はどろぼう，女は女郎，〈喩〉一家の人はろくな人間がいない
sich wie Banditen und Huren aufführen（durch und durch schurkisch und verdorben）
прожжёные негодяи