语本三国志・卷三十五・蜀书・诸葛亮传・裴松之・注引襄阳记：“儒生俗士，岂识时务？识时务者在乎俊杰。”比喻认清时代潮流者，方可为英雄豪杰。《三国演义・第七十六回》：“今奉吴侯命，特来劝谕将军。自古道：『识时务者为俊杰。』……将军何不从瑾之言：归顺吴侯，复镇荆襄。”《东周列国志・第六十九回》：“夫识时务者为俊杰，通权变者为英豪。”
whosoever understands the times is a great man
時務を知っているものこそ俊傑(しゅんけつ)である
Мудр тот，кто умеет прáвильно разобрáться в обстановке.
shí shí wù zhě wéi jùn jié
主谓式结构
识时务者为俊杰，常用汉语成语。主谓式结构，识时务者为俊杰意思是：意思是能认清时代潮流的，是聪明能干的人。认清时代潮流势，才能成为出色的人物。出自晋・习凿齿《襄阳记》。一般作分句，含褒义。