一旦犯错堕落，便遗憾终身。《隋唐演义・第六十五回》：“谚云：『一失足成千古恨，再回头是百年身。』”《二十年目睹之怪现状・第八十九回》：“古人说的：『一失足成千古恨，再回头是百年身。』我也明知道对不住人，但是叫我也无法补救。”
A single slip may cause lasting sorrow.
ふとしくじると永久(えいきゅう)に後悔(こうかい)する
le moindre faux pas se regrette toute la vie
Ein einziger Fehltritt kann lebenslanges Leid bringen.
об одном неверном шаге можно сожалеть всю жизнь