建,倾倒。瓴,水瓶。高屋建瓴指自高处往下倒水。比喻居高临下,形势无法阻挡。《宋・曾极・金陵百咏・天门山》:“高屋建瓴无计取,二梁刚把当殽函。”亦作“建瓴高屋”、“屋上建瓴”。
英语 operate from a strategically advantageous position as pouring water off a steep roof
俄语 могучий размáх