比喻公开的攻击容易对付，而暗中的攻击比较难以提防。《平妖传・第三回》：“解下弓来，搭上箭，弓开的满，箭去的疾，看正狐身，飕的射去，叫声：『著！』正是明枪易躲，暗箭难防，正中了狐的左腿。”亦作“明枪好躲，暗箭难防”。
英语 It is easy to parry a spear thrust in the open,but hard to dodge an arrow shot in the dark.
日语 正面攻撃は避けやすいが，闇討ちは防(ふせ)ぎにくい
