现在的情势和过去不同。《西游记・第五十一回》：“此一时，彼一时，大不相同也。”《二刻拍案惊奇・卷二十二》：“此一时，彼一时也。他如今在天上，我得收拾门下，免死沟壑，便为万幸了。”亦作“彼一时，此一时”。
the present situation is different from what it was before（times have changed）
あの時(とき)はあの時，今(いま)は今
Gestern war gestern,und heute ist heute.
cǐ yī shí ， bǐ yī shí
复句式结构
此一时，彼一时，常用汉语成语。复句式结构，此一时，彼一时意思是：时间不同，情况有了变化，不能相提并论。出自战国・孟子《孟子・公孙丑下》。一般作主语、分句，指情况发生了变化。