原指进呈皇帝的文章，文字堂皇典雅。后比喻徒具形式的例行公事，或空洞不求实际的文章、空话。《官场现形记・第五回》：“这日因为就要上任，前来禀辞，乃是官样文章，不必细述。”
an unpractical rountine document
お役所式(やくしょしき)の紋切(もんき)り型(がた)の文章，きまり文句(もんく)。型(かた)にはまった空虚(くうきょ)な文
formalités administratives（paperasserie）
eine bloβe Formsache（den Amtsschimmel reiten）
канцелярская фрáза