腐朽的木头已不能雕刻。语本《论语・公冶长》：“宰予昼寝，子曰：『朽木不可雕也，粪土之墙不可杇也。』”比喻局势或人败坏到不可救药的地步。《周书・卷四十四・杨干运传》：“可谓朽木不雕，世衰难佐。”亦作“木朽不雕”、“朽棘不雕”。
英语 You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
