性情古怪，令人捉摸不定。如：“这个人看起来阴阳怪气的，不知葫芦里卖的什么药。”
deliberately ambiguous speaking（mystifying manner）
(態度などが)陰険(いんけん)である。つむじ曲(まが)りで皮肉屋(ひにくや)
чудáчество（стрáнность）
yīn yáng guài qì
ABCD式组合，联合式结构
阴阳怪气，常用汉语成语。ABCD式组合，联合式结构，阴阳怪气意思是：形容态度怪癖，冷言冷语，不可捉摸。出自曹禺《北京人》第二幕。一般作谓语、状语、定语，含贬义。