心里非常生气，但因畏惧受到惩罚，而不敢表现出来。《隋唐演义・第七十八回》：“王毛仲十分惭愧，奈他刚正素著，朝廷所礼敬，无可如何，只得敢怒而不敢言，但与众官饮宴，至晚而散。”《儒林外史・第四十六回》：“他又是乡绅，又是盐典，又同府县官相与的极好，所以无所不为，百姓敢怒而不敢言。”
choke with silent fury（be forced to keep one's resentment to oneself; hold back one's anger and dare not speak）
怒(おこ)りを口に出せない
ne pas oserexprimer son indignation（contenir sa colère）
негодовáть，но не сметь дáже слóва скáзать
gǎn nù ér bù gǎn yán
联合式结构
敢怒而不敢言，常用汉语成语。联合式结构，敢怒而不敢言意思是：心里愤怒而嘴上不敢说。指慑于威胁，胸中愤怒不敢吐露。出自唐・杜牧《阿房宫赋》。一般作谓语、定语、补语、分句，指胸中愤怒不敢吐露。