本为评论妇女姿态仪容。后引申为对人事说长道短，多方挑剔。亦作“品头题足”。
英语 make frivolous remarks about a woman's appearance（be overcritical; find fault with）
日语 (人の容貌やこまごましたことについて)あれこれと批評する
俄语 придирáться к пустякáм
